1
00:00:48,132 --> 00:00:51,177
[タイプライターのカタカタ音]

2
00:00:53,053 --> 00:00:56,182
【ラジオのチューニング】

3
00:01:00,811 --> 00:01:03,688
[オープンリールマシンのクリック音]

4
00:01:03,689 --> 00:01:06,441
[メインショーのテーマが始まります]

5
00:01:06,442 --> 00:01:08,276
{\an8}[陽気なジャズ音楽]

6
00:01:08,277 --> 00:01:09,653
{\an8}[テープのうなり声]

7
00:01:33,344 --> 00:01:35,261
{\an8}[オープンリールのクリック数]

8
00:01:35,262 --> 00:01:37,389
{\an8}[陽気なジャズ音楽]

9
00:01:37,390 --> 00:01:40,600
{\an8}- [ラジオのチューニング]
- [電話が鳴っている]

10
00:01:40,601 --> 00:01:41,981
{\an8}[陽気なジャズ音楽]

11
00:01:48,126 --> 00:01:50,902
{\an8}[切断音ビープ音]

12
00:01:50,903 --> 00:01:54,907
{\an8}[陽気なジャズ音楽]

13
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
[タイプライターのカタカタ音]

14
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
[陽気なジャズ音楽]

15
00:02:43,343 --> 00:02:46,916
[フレッド] インディアナポリス
市議会

16
00:02:46,917 --> 00:02:48,626
来週また会いましょう
議論する

17
00:02:48,627 --> 00:02:50,295
提案されたゾーニングが変更されます。

18
00:02:50,296 --> 00:02:51,671
一般人は奨励されています

19
00:02:51,672 --> 00:02:53,756
コメントを共有する
記録のために、

20
00:02:53,757 --> 00:02:54,924
午後7時から

21
00:02:54,925 --> 00:02:56,217
火が燃え広がった

22
00:02:56,218 --> 00:02:57,302
住宅地
ブナ林で

23
00:02:57,303 --> 00:02:59,053
昨夜、
家族の家を破壊し、

24
00:02:59,054 --> 00:03:00,680
同様に
近所の工具置き場。

25
00:03:00,681 --> 00:03:02,765
負傷者はいなかったが、

26
00:03:02,766 --> 00:03:05,143
しかし当局は言う
ひっくり返ったポータブルヒーター

27
00:03:05,144 --> 00:03:06,603
火災の原因となったのは、

28
00:03:06,604 --> 00:03:07,854
リマインダーとして機能する

29
00:03:07,855 --> 00:03:09,522
この寒い日々の間に
そして夜

30
00:03:09,523 --> 00:03:13,568
暖房器具から絶対に離れないこと
無人の状態で実行されます。

31
00:03:13,569 --> 00:03:15,612
クラウンヒルのガソリンスタンド
武装強盗の現場だった

32
00:03:15,613 --> 00:03:17,155
真夜中直後。

33
00:03:17,156 --> 00:03:18,656
二人のガンマン
レジ係を襲撃した

34
00:03:18,657 --> 00:03:21,034
そして100ドル以上を手に入れました。

35
00:03:21,035 --> 00:03:22,452
[笑い出す子供たち]

36
00:03:22,453 --> 00:03:24,412
また死傷者が出た
高架電車から

37
00:03:24,413 --> 00:03:26,080
それは線路を飛び越えた
そして道路に衝突した

38
00:03:26,081 --> 00:03:27,290
昨日シカゴで、

39
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
死者数は11人となった。

40
00:03:29,377 --> 00:03:32,795
そしてロックンロールの王様
インディアナポリスに来ています。

41
00:03:32,796 --> 00:03:35,423
エルヴィス・プレスリー
コンサートでライブパフォーマンスをします

42
00:03:35,424 --> 00:03:37,967
マーケットスクエアアリーナにて
6月26日。

43
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
チケットは来週発売されます。

44
00:03:40,346 --> 00:03:43,806
ハンコック郡巡回裁判所
ジョージ・デイビス判事が判決を下した

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,391
今日はディフェンスに有利です。

46
00:03:45,392 --> 00:03:46,392
デイビス判事が発見

47
00:03:46,393 --> 00:03:47,977
その贈収賄起訴は

48
00:03:47,978 --> 00:03:50,396
インディアナポリス警察に対して
リード・モイストナー大尉

49
00:03:50,397 --> 00:03:53,900
会わなかった
法的要件。

50
00:03:53,901 --> 00:03:55,318
モイストナーの弁護士は、
ジョン・ラッケルスハウス

51
00:03:55,319 --> 00:03:56,527
検察官はこう述べている

52
00:03:56,528 --> 00:03:59,030
を演奏しています、引用、
「ミッキーマウスのゲーム」

53
00:03:59,031 --> 00:04:00,239
試してみて
起訴を強制する

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
愛する警察官について」

55
00:04:01,784 --> 00:04:04,035
引用終了。

56
00:04:04,036 --> 00:04:05,703
ジェームズ・ケリー検事
今日言った

57
00:04:05,704 --> 00:04:08,581
彼のオフィスは
起訴状を修正することになる。

58
00:04:08,582 --> 00:04:10,208
時刻は8時46分です

59
00:04:10,209 --> 00:04:11,584
それがニュースです
月曜日の朝。

60
00:04:11,585 --> 00:04:13,169
[カチッとスイッチ]

61
00:04:13,170 --> 00:04:15,254
【アナウンサー】
次は「マイ・タウン・インディ」。

62
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
[ジングル演奏] ? WIBC?

63
00:04:17,424 --> 00:04:20,009
[フレッド] 24人の幸せな若者たち
インディアナポリスから

64
00:04:20,010 --> 00:04:23,137
から戻ってきたばかりです
エクスプローラースカウトオリンピック。

65
00:04:23,138 --> 00:04:25,139
彼らは競争した
他の600人のスカウトと一緒に

66
00:04:25,140 --> 00:04:26,933
全国各地から。

67
00:04:26,934 --> 00:04:28,643
知っておいてほしい

68
00:04:28,644 --> 00:04:29,852
私たちのインディスカウトオリンピアン
戻ってきた

69
00:04:29,853 --> 00:04:30,728
同率1位で。

70
00:04:30,729 --> 00:04:32,355
素晴らしいですね、フレッド。

71
00:04:32,356 --> 00:04:34,941
すべてのことは、
彼らは30個のメダルを獲得しました

72
00:04:34,942 --> 00:04:36,317
そのうち9つは金、

73
00:04:36,318 --> 00:04:39,195
おめでとうございます
私たちの若いアスリートたちへ。

74
00:04:39,196 --> 00:04:41,489
あなたは自分の街に誇りを持てるようになりました。

75
00:04:41,490 --> 00:04:45,451
こちらはフレッド・ヘックマンです
それが『マイ・タウン・インディ』です。

76
00:04:45,452 --> 00:04:47,787
聞いてるよ
WIBCラジオへ。

77
00:04:47,788 --> 00:04:48,788
[カチッとスイッチ]

78
00:04:48,789 --> 00:04:50,707
? 10 セブンとああ？

79
00:04:50,708 --> 00:04:52,375
[クリント] 素晴らしいショーだよ、フレッド。

80
00:04:52,376 --> 00:04:53,668
ありがとう。

81
00:04:53,669 --> 00:04:55,586
ジェラルド・フォードをご存知ですか
イーグルスカウトだったのか？

82
00:04:55,587 --> 00:04:57,005
たぶん
彼らは誰でも入れます。

83
00:04:57,006 --> 00:04:58,841
彼らはディック・ニクソンを入れなかった。

84
00:05:01,760 --> 00:05:04,470
【オープニングテーマ音楽】

85
00:05:04,471 --> 00:05:06,514
さあ、スポーツトークの時間です。

86
00:05:06,515 --> 00:05:07,890
こちらがフランコです！

87
00:05:07,891 --> 00:05:09,851
[フランコ]
スポーツトークへようこそ！

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,686
[ラルフ・バス]
フレッド、私たちは皆とても興奮しています

89
00:05:11,687 --> 00:05:13,354
可能性としては
ここに参加しているあなた

90
00:05:13,355 --> 00:05:14,731
ニューヨークのWCBSにて。

91
00:05:14,732 --> 00:05:15,773
[笑い]

92
00:05:15,774 --> 00:05:17,859
私たちはマイタウンインディが大好きです

93
00:05:17,860 --> 00:05:19,944
そしてMy Town New Yorkを考えてください
チケットだけです。

94
00:05:19,945 --> 00:05:21,362
そうですね、ありがとう、ラルフ。

95
00:05:21,363 --> 00:05:23,865
ご理解いただきありがとうございます
私が決断を下している間。

96
00:05:23,866 --> 00:05:25,867
[ラルフ] ねえ、聞いて、
それが大きな動きであることはわかっています。

97
00:05:25,868 --> 00:05:28,953
あなたはあなたの駅に来ました
何のために、もう20年も経ったのでしょうか？

98
00:05:28,954 --> 00:05:30,705
えー、22歳。

99
00:05:30,706 --> 00:05:32,749
素晴らしい！でも...

100
00:05:32,750 --> 00:05:35,209
あなたは大きな魚のままでいたくないのですか
小さな池の中で永遠に。

101
00:05:35,210 --> 00:05:36,669
それをあまりにも長くやりすぎると、

102
00:05:36,670 --> 00:05:38,337
大きな池もありますし、
彼らは満腹になります、

103
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
そしてそれから
あなたは立ち往生した魚です。

104
00:05:39,840 --> 00:05:41,507
[ラルフはくすくすと笑う]

105
00:05:41,508 --> 00:05:42,425
ねえ、奥さんはどう思ってるの？
このすべてについて？

106
00:05:42,426 --> 00:05:43,760
まあ、彼女は協力的ですが、

107
00:05:43,761 --> 00:05:46,220
でも、ご存知のとおり、そこには
考慮すべき子供たち、

108
00:05:46,221 --> 00:05:47,430
新しい学校を見つけたり、

109
00:05:47,431 --> 00:05:48,890
そして問題は、ラルフ、

110
00:05:48,891 --> 00:05:50,391
私はここのニュースディレクターです。

111
00:05:50,392 --> 00:05:53,394
フレッド、そうだね
私たちにとって、My Town New York、

112
00:05:53,395 --> 00:05:54,937
あなたは持っています
完全な編集コントロール、

113
00:05:54,938 --> 00:05:57,774
そしてあなたは到達するでしょう
さらに何百万人ものリスナーが、

114
00:05:57,775 --> 00:05:59,734
ネットワーク真鍮も含めて。

115
00:05:59,735 --> 00:06:02,737
あなたは会社にいるでしょう
ウォルター・クロンカイトの。

116
00:06:02,738 --> 00:06:04,281
その音はどうですか？

117
00:06:06,325 --> 00:06:08,910
まあ、それはすべてです、ええと、
それはすべてとても魅力的です。

118
00:06:08,911 --> 00:06:11,120
えーっと...連絡します

119
00:06:11,121 --> 00:06:12,663
すぐに
私は決断を下しました。

120
00:06:12,664 --> 00:06:13,539
改めてありがとうございます。

121
00:06:13,540 --> 00:06:14,707
じゃあさようなら。

122
00:06:14,708 --> 00:06:16,209
【ドアの開き具合】

123
00:06:16,210 --> 00:06:17,627
- 10年に編集会議。
- 素晴らしいですね。

124
00:06:17,628 --> 00:06:18,879
どうもありがとうございます。

125
00:06:21,006 --> 00:06:22,549
[サスペンスな音楽]

126
00:06:24,009 --> 00:06:26,386
[タイプライターのカタカタ音]

127
00:06:30,839 --> 00:06:34,602
本当にあなたを手に入れることができないのですか
水

128
00:06:34,603 --> 00:06:35,653
それともコーヒー？

129
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
ああ、いえ、ありがとうございます、お嬢様。
大丈夫です。

130
00:06:41,110 --> 00:06:43,694
[タイプライターのカタカタ音]

131
00:06:43,695 --> 00:06:46,447
...そしてそれは
国際ニュースの時間。

132
00:06:46,448 --> 00:06:48,950
WIBCのベン・ヘアストンです。

133
00:06:48,951 --> 00:06:50,535
【商業】眠れない、

134
00:06:50,536 --> 00:06:52,161
そしてあなたは
羊を数えるのに飽きましたか？

135
00:06:52,162 --> 00:06:55,289
パパを連れてこなきゃ！

136
00:06:55,290 --> 00:06:57,458
おい。お待たせして申し訳ありません。

137
00:06:57,459 --> 00:06:59,919
聞いています。
何を言っていたのですか？

138
00:06:59,920 --> 00:07:02,088
[女性] 私との時間
あなたにとっては重要ではありません。

139
00:07:02,089 --> 00:07:05,383
いや、それは重要だと思うよ
あなたのために時間を作るために。

140
00:07:05,384 --> 00:07:07,426
面接がなければ。

141
00:07:07,427 --> 00:07:09,512
そうですね、私はそのインタビューを受けました
議員と一緒に。

142
00:07:09,513 --> 00:07:10,889
選択の余地はありませんでした。

143
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
うーん。

144
00:07:15,769 --> 00:07:17,729
うーん、ええと...

145
00:07:19,898 --> 00:07:23,234
わかりました、それでは、させてください
それはあなたに任せてください。

146
00:07:23,235 --> 00:07:25,236
ディナー、あなたと私、

147
00:07:25,237 --> 00:07:27,822
あの素敵な場所
マーケットストリートにあります。

148
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
いいえ、キャンセルしません。

149
00:07:29,325 --> 00:07:33,077
いや、これだけじゃないよ
気にしています。

150
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
そして...

151
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
わかりました。

152
00:07:36,666 --> 00:07:39,876
わかった、でも私はあなたに聞いただけです
あなたの上司について

153
00:07:39,877 --> 00:07:41,377
あなたが言ったから

154
00:07:41,378 --> 00:07:43,254
彼はその会社の男を知っていたと
それを知っていた警察は、

155
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
そして私はちょうど考えていたところだった...

156
00:07:47,217 --> 00:07:48,885
いいえ、気にしません
その話について

157
00:07:48,886 --> 00:07:51,179
私があなたのことを気にかけている以上に。

158
00:07:51,180 --> 00:07:54,765
しかし、よく考えてみると、

159
00:07:54,766 --> 00:07:57,226
私があなたに尋ねていなかったら
あなたの上司について、

160
00:07:57,227 --> 00:07:59,103
私なら手に入らなかっただろう
モイストナーの話、

161
00:07:59,104 --> 00:08:01,063
それは国民の怒りを引き起こし、

162
00:08:01,064 --> 00:08:03,649
それが導いた
今後の起訴に向けて、

163
00:08:03,650 --> 00:08:05,276
それで、用語的には
第四身分の、

164
00:08:05,277 --> 00:08:07,528
そしてそれは小切手です

165
00:08:07,529 --> 00:08:09,739
行き過ぎで
法執行機関の、

166
00:08:09,740 --> 00:08:12,033
実は申し訳ないんです
その部分については、だから-

167
00:08:12,034 --> 00:08:14,869
- [電話が切れた]
- こんにちは？

168
00:08:14,870 --> 00:08:16,495
[スイッチフックカチッ]

169
00:08:16,496 --> 00:08:17,748
[ため息]

170
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
[タイプライターのカタカタ音]

171
00:08:25,380 --> 00:08:26,839
おはようございます、アンジー。

172
00:08:26,840 --> 00:08:28,382
[アンジー] おはようございます、ホールさん。

173
00:08:28,383 --> 00:08:30,593
トニー！ごめんなさい、遅くなってしまいました。渋滞。

174
00:08:30,594 --> 00:08:32,845
そうですね、感謝しています
君が時間を作ってくれたよ、ディック。

175
00:08:32,846 --> 00:08:34,472
まあ、期待しましょう
今日の会議のこと

176
00:08:34,473 --> 00:08:36,224
もう少し生産的になる可能性があります
これまでのいくつかのものよりも。

177
00:08:36,225 --> 00:08:38,476
そうそう！分かった
それについては良い気分だ。

178
00:08:38,477 --> 00:08:40,019
良い。使ってみましょう
私の父のオフィス。

179
00:08:40,020 --> 00:08:42,104
うん。

180
00:08:42,105 --> 00:08:43,856
[興味深い音楽]

181
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
ありがとう、アンジー。

182
00:08:48,779 --> 00:08:50,613
おはようございます、女性の皆様。

183
00:08:50,614 --> 00:08:53,824
- おはようございます、ホールさん。
- お会いできてうれしいです、ホールさん。

184
00:08:53,825 --> 00:08:56,994
さて、腕はどうなりましたか？

185
00:08:56,995 --> 00:08:59,413
ああ、あなたは私を知っています、
これも、あれも、そしてもう一つも。

186
00:08:59,414 --> 00:09:02,500
ああ、ディック、私は何かを持っています...

187
00:09:02,501 --> 00:09:05,253
新しい計画がいくつかありました
財産のために。

188
00:09:05,254 --> 00:09:07,129
トニー、ちょっと遅いよ
そのためですよね？

189
00:09:07,130 --> 00:09:09,006
ここにいると思った
手配する

190
00:09:09,007 --> 00:09:10,591
支払いスケジュール
ローンについて

191
00:09:10,592 --> 00:09:12,927
私たちが差し押さえを避けるためです。

192
00:09:12,928 --> 00:09:15,846
期限については知っていますが、
ただ…

193
00:09:15,847 --> 00:09:18,933
これだけお願いします、
友達、分かった？

194
00:09:18,934 --> 00:09:20,851
よし。

195
00:09:20,852 --> 00:09:23,604
ええ、見てください、
よろしいでしょうか...あの...

196
00:09:23,605 --> 00:09:26,274
これを机の上に並べると
そこにいますか？

197
00:09:26,275 --> 00:09:29,360
私は、えーっと、腕が足りないんです。

198
00:09:29,361 --> 00:09:31,404
もちろん。

199
00:09:31,405 --> 00:09:33,573
[興味深い音楽]

200
00:09:36,660 --> 00:09:38,369
[ドアが閉まる]

201
00:09:38,370 --> 00:09:39,955
[紙がカサカサ音を立てて]

202
00:09:47,754 --> 00:09:49,297
これらは次のように見えます

203
00:09:49,298 --> 00:09:52,049
彼らは完全に
別の財産です、トニー。

204
00:09:52,050 --> 00:09:53,634
まったくそのとおりです。

205
00:09:53,635 --> 00:09:54,685
[武器クリック]

206
00:09:56,471 --> 00:09:57,930
トニー...

207
00:09:57,931 --> 00:10:00,933
1つ引っ張ってしまった
ディック、私はあなたのことを思っていましたね？

208
00:10:00,934 --> 00:10:03,394
スリング
めちゃくちゃ傑作だった。

209
00:10:03,395 --> 00:10:05,271
さあ、そこにいてください！

210
00:10:05,272 --> 00:10:07,732
あなたはそこにいてください。

211
00:10:07,733 --> 00:10:09,943
[フレッドがさりげなく口笛を吹く]

212
00:10:24,499 --> 00:10:25,549
[トラップスナップ]

213
00:10:31,548 --> 00:10:34,426
[電話が鳴る]

214
00:10:34,427 --> 00:10:37,094
インディアナポリス警察署。

215
00:10:37,095 --> 00:10:38,429
どんな御用でしょうか？

216
00:10:38,430 --> 00:10:40,765
はい、先生。
これは悲惨な緊急事態だ。

217
00:10:40,766 --> 00:10:42,266
本当に深刻なことです。

218
00:10:42,267 --> 00:10:45,936
たった今捕虜を取ったところです。
それはいたずら電話ではありません。

219
00:10:45,937 --> 00:10:47,229
ハート刑事はいますか？

220
00:10:47,230 --> 00:10:48,147
ええと、いいえ、先生。

221
00:10:48,148 --> 00:10:49,482
どのような問題がありますか?

222
00:10:49,483 --> 00:10:51,233
12ゲージを手に入れました
切断された散弾銃

223
00:10:51,234 --> 00:10:52,735
男の首に巻きついた。

224
00:10:52,736 --> 00:10:54,278
[警官] わかりました、どこにいるのですか？

225
00:10:54,279 --> 00:10:56,405
ええと、私は努力しています
それを見つけるために、先生、

226
00:10:56,406 --> 00:10:58,741
そしてよく聞こえません
私の左耳に、

227
00:10:58,742 --> 00:11:00,117
そして私は銃を持っています。

228
00:11:00,118 --> 00:11:01,452
待って、ちょっと待ってください。

229
00:11:01,453 --> 00:11:02,370
- [クリック]
- [ディックがあえぎます]

230
00:11:02,371 --> 00:11:04,664
[不安そうに息をする]

231
00:11:18,303 --> 00:11:19,887
戻ってきました。

232
00:11:19,888 --> 00:11:21,764
さあ、何を言いますか。

233
00:11:21,765 --> 00:11:24,225
送ってほしいです
少なくとも2人の警察官。

234
00:11:24,226 --> 00:11:25,684
オーケー、どこにいるの？

235
00:11:25,685 --> 00:11:27,645
さて、教えてあげます
あと 1 分でここに着きます

236
00:11:27,646 --> 00:11:28,979
それがわかったらすぐに。

237
00:11:28,980 --> 00:11:30,606
ちょっと待ってください
ここで少し動揺しています。

238
00:11:30,607 --> 00:11:32,316
ただ努力しているだけです
自分がどこにいるのかを知るために。

239
00:11:32,317 --> 00:11:35,403
言っておきますが、
私は気が狂った意地悪なクソ野郎だ。

240
00:11:35,404 --> 00:11:38,614
さて、12ゲージを手に入れました
切断された自動散弾銃。

241
00:11:38,615 --> 00:11:40,866
死んだ男のラインを手に入れた
トリガーに巻き付けられ、

242
00:11:40,867 --> 00:11:44,203
そして誰かが私を引っ張ったら、
あるいは銃を引っ張ったり、

243
00:11:44,204 --> 00:11:45,996
または作る
間違ったクソの動き、

244
00:11:45,997 --> 00:11:47,623
彼はここで死ぬでしょう！

245
00:11:47,624 --> 00:11:48,707
彼らはやった

246
00:11:48,708 --> 00:11:50,376
あらゆることを
あります、

247
00:11:50,377 --> 00:11:52,336
そして何を言いますか、
意図はありません

248
00:11:52,337 --> 00:11:54,547
この男を殺すことについて
そうしなければならないまで、

249
00:11:54,548 --> 00:11:56,549
でも、私がそうするのではないかと疑うなら、
あなたは私の読み方を間違っています。

250
00:11:56,550 --> 00:11:58,092
あなたは...ディック?

251
00:11:58,093 --> 00:11:59,552
- うん？
- ディック、それを疑いますか？

252
00:11:59,553 --> 00:12:01,137
- いいえ。
-ディック、振り返って！

253
00:12:01,138 --> 00:12:03,097
この死んだ男のセリフが見えますか？
この死んだ男のセリフが見えますか？

254
00:12:03,098 --> 00:12:04,640
[ディック] わかりました。

255
00:12:04,641 --> 00:12:06,517
うん。そうだ、この警察官に伝えてください
でたらめじゃないよ。

256
00:12:06,518 --> 00:12:08,269
状況
彼の言う通りだよ、警官。

257
00:12:08,270 --> 00:12:09,812
それは正しい！

258
00:12:09,813 --> 00:12:12,106
[フランコ]
クリーブランド・キャバリアーズ

259
00:12:12,107 --> 00:12:14,275
インディアナ・ペイサーズに勝利した

260
00:12:14,276 --> 00:12:18,737
116から101まで。

261
00:12:18,738 --> 00:12:20,406
【スポーツ報知は続く】
曖昧に]

262
00:12:20,407 --> 00:12:22,159
[ドアが閉まる]

263
00:12:25,036 --> 00:12:26,621
[電話をかける]

264
00:12:28,623 --> 00:12:30,584
[電話が鳴る]

265
00:12:33,920 --> 00:12:35,296
ヘックマン邸。

266
00:12:35,297 --> 00:12:36,213
[フレッド] こんにちは。

267
00:12:36,214 --> 00:12:38,340
こんにちは。

268
00:12:38,341 --> 00:12:40,259
あなたはその仕事を引き受けたのですか？

269
00:12:40,260 --> 00:12:42,553
ええと...まだです。

270
00:12:42,554 --> 00:12:44,388
わかった。

271
00:12:44,389 --> 00:12:47,183
正直に言うと、私にはわかりません。
私は、確認する必要があります。

272
00:12:47,184 --> 00:12:48,517
「ティファニーネットワーク、

273
00:12:48,518 --> 00:12:50,186
それは最高です
報道局が行きます」

274
00:12:50,187 --> 00:12:51,645
あなたが言うように。

275
00:12:51,646 --> 00:12:53,397
子供たちはどうですか？

276
00:12:53,398 --> 00:12:56,692
2時間前からですか？大丈夫。

277
00:12:56,693 --> 00:12:58,861
カールはまた昼食を忘れました。

278
00:12:58,862 --> 00:13:01,405
推測させてください、
あなたはその奇妙なクローゼットの中にいるのですか？

279
00:13:01,406 --> 00:13:03,032
はい。

280
00:13:03,033 --> 00:13:06,327
俺とビッグ・マイクだけだ。

281
00:13:06,328 --> 00:13:08,829
何をするつもりですか
ベンに言いますか？チームは？

282
00:13:08,830 --> 00:13:10,915
わからない。あなたはそうするでしょう、
近所が恋しくなるでしょう、

283
00:13:10,916 --> 00:13:12,833
子供たちはそうするだろう
彼らの友達がいなくて寂しい。

284
00:13:12,834 --> 00:13:14,502
あなたの庭はどうでしょうか？

285
00:13:14,503 --> 00:13:16,754
CBSの仕事を断らないでください
私のせいだよ、フレッド・ヘックマン。

286
00:13:16,755 --> 00:13:18,839
私はあなたをサポートしていると言いました。

287
00:13:18,840 --> 00:13:20,890
大きな舞台ですから、
そして私はあなたがそれを望んでいることを知っています。

288
00:13:20,891 --> 00:13:25,221
ここに来てみませんか
後で朝食に、そして、ええと...

289
00:13:25,222 --> 00:13:27,681
私たちは越えることができます
メリットとデメリットを改めて、

290
00:13:27,682 --> 00:13:28,974
それから教えてください

291
00:13:28,975 --> 00:13:30,476
どうするつもりですか
子供たちに壊してください。

292
00:13:30,477 --> 00:13:33,020
おお。 [笑い] ああ、分かった。

293
00:13:33,021 --> 00:13:34,313
9時半までには着く予定です。

294
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
よし。

295
00:13:35,482 --> 00:13:38,026
[電話を切る]

296
00:13:39,694 --> 00:13:41,111
今、私はここにいません

297
00:13:41,112 --> 00:13:42,655
喧嘩を売る
警察署と一緒に。

298
00:13:42,656 --> 00:13:45,366
軽蔑はしてないよ
警察官。

299
00:13:45,367 --> 00:13:47,993
部隊にはたくさんの友達ができた、
そして私は彼らを愛しています。

300
00:13:47,994 --> 00:13:49,537
あなたの名前はどうですか、先生？

301
00:13:49,538 --> 00:13:51,705
はい、わかりました。
私の名前はトニー・キリツィスです。

302
00:13:51,706 --> 00:13:55,626
それは K-I-R-I-T-S-I-S です。

303
00:13:55,627 --> 00:13:57,127
さて、聞いてください、

304
00:13:57,128 --> 00:13:59,797
とても心配です
この人の家族について。

305
00:13:59,798 --> 00:14:02,424
特になし
彼の父親について、

306
00:14:02,425 --> 00:14:04,677
私が父親のように扱った人
多くの場合、

307
00:14:04,678 --> 00:14:06,929
そして彼は私を治療してくれました
クソ犬みたいに、

308
00:14:06,930 --> 00:14:10,140
そしてこのコックサッカーはここにあります
同じようなことをしたよ！

309
00:14:10,141 --> 00:14:12,810
でも気になる
彼の母親のこと、妻のこと、

310
00:14:12,811 --> 00:14:13,602
そして特に彼の子供たち。

311
00:14:13,603 --> 00:14:14,770
彼は2つ持っています...

312
00:14:14,771 --> 00:14:16,146
あなたには2人の子供がいます、
そうでしょう、ディック？

313
00:14:16,147 --> 00:14:18,148
- 二。
- はい、彼には 2 人の子供がいます。

314
00:14:18,149 --> 00:14:19,942
そして私はかかりません
私がここで軽くやっていること！

315
00:14:19,943 --> 00:14:21,986
誰かが死んだとしてもそれはわかっている

316
00:14:21,987 --> 00:14:23,237
または心臓発作を起こしています
この取引では、

317
00:14:23,238 --> 00:14:24,905
私は運命の人だ、

318
00:14:24,906 --> 00:14:28,075
しかし、私はこれを計画していませんでした
バカみたいに見えるために、

319
00:14:28,076 --> 00:14:30,035
そして、あなたが得ることができると思うなら
このソノファビッチは彼から離れる

320
00:14:30,036 --> 00:14:31,328
私なしで
欲しいものを手に入れて、

321
00:14:31,329 --> 00:14:32,913
あなたはただ先に進んでください
試してみてください。

322
00:14:32,914 --> 00:14:34,957
あなたは間違っている。
あなたは完全に間違っています。

323
00:14:34,958 --> 00:14:36,917
いただきます
私のクソ復讐、

324
00:14:36,918 --> 00:14:39,378
...クソ野郎！

325
00:14:39,379 --> 00:14:41,171
[全員笑い]

326
00:14:41,172 --> 00:14:42,673
わかりました。

327
00:14:42,674 --> 00:14:44,592
マットレス パパがあなたを望んでいます
広告を再開してください、フレッド。

328
00:14:44,593 --> 00:14:46,385
売上が下がってきた
フランコが引き継いでから。

329
00:14:46,386 --> 00:14:48,429
おお！そうですか？さて、

330
00:14:48,430 --> 00:14:50,931
「すっかり目覚めていますか、
一晩中寝返りをしますか？

331
00:14:50,932 --> 00:14:53,017
さて、時間です
パパがあなたを押し込んでくれるから。」

332
00:14:53,018 --> 00:14:55,019
[フランコ]
?マットレス…パパ？

333
00:14:55,020 --> 00:14:58,272
?マット… トレス パパ？

334
00:14:58,273 --> 00:15:01,400
[フレッド] ああ、なんてことだ。想像できない
彼らがなぜ変化を決意したのか。

335
00:15:01,401 --> 00:15:02,943
あなたはあなたの事件を助けていないのです。

336
00:15:02,944 --> 00:15:04,945
あなたはそうではありません
あなたの事件を助けます、先生。

337
00:15:04,946 --> 00:15:06,905
ありがとう。ベン、どこにいるの
あなたの話について？

338
00:15:06,906 --> 00:15:07,823
ライトスイッチ
とドアハンドル工場

339
00:15:07,824 --> 00:15:08,907
ゲーリーで閉店する予定です。

340
00:15:08,908 --> 00:15:10,117
ダジャレのつもりですか？

341
00:15:10,118 --> 00:15:11,201
幾分。

342
00:15:11,202 --> 00:15:12,953
これを持って行きましょう、
それを上に移動させて、

343
00:15:12,954 --> 00:15:14,204
そして、えー、考えてみましょう

344
00:15:14,205 --> 00:15:15,497
で閉じる
極寒の気温。

345
00:15:15,498 --> 00:15:17,249
たぶんそれを変えることを考えてください

346
00:15:17,250 --> 00:15:19,460
工場のシリーズに
エリア内の閉鎖。

347
00:15:19,461 --> 00:15:20,961
たくさんの人がそこにいる
職を失いつつあります。

348
00:15:20,962 --> 00:15:23,047
そしていつ、ああ、
セミコロンはパスになります?

349
00:15:23,048 --> 00:15:24,798
ああ、ちょうどその頃

350
00:15:24,799 --> 00:15:26,008
人々は使用をやめた
パスという言葉。

351
00:15:26,009 --> 00:15:27,092
[野次とわめき声]

352
00:15:27,093 --> 00:15:29,219
- [全員笑いながら]
- 分かった、分かった。

353
00:15:29,220 --> 00:15:32,139
さて、何を言いますか、
死にたくない。

354
00:15:32,140 --> 00:15:35,184
自殺するような骨はない
私の体の中で、

355
00:15:35,185 --> 00:15:37,811
でも私は気が狂っている、意地悪なの
クソ野郎、

356
00:15:37,812 --> 00:15:39,730
そして時間があれば、
その理由をお話しますと、

357
00:15:39,731 --> 00:15:41,940
そしてあなたも怒るでしょう。

358
00:15:41,941 --> 00:15:43,150
あなたはその役員を送ります
ここですか？

359
00:15:43,151 --> 00:15:44,318
さて、トニー、

360
00:15:44,319 --> 00:15:45,444
あなたはしていない
まだ住所を教えてもらった。

361
00:15:45,445 --> 00:15:47,488
ディック！
クソアドレスは何ですか？

362
00:15:47,489 --> 00:15:49,114
129イーストマーケット。

363
00:15:49,115 --> 00:15:50,616
129イーストマーケット！

364
00:15:50,617 --> 00:15:51,950
私たちはここにいます
メリディアン・モーゲージにて

365
00:15:51,951 --> 00:15:53,827
4階にあります。

366
00:15:53,828 --> 00:15:55,412
彼らは、ええと、あなたに与えましたか
住宅ローンで苦労していますか？

367
00:15:55,413 --> 00:15:57,331
ああ、彼らは試してみたんだ！彼らは試してみた。

368
00:15:57,332 --> 00:15:58,832
聞く。聞く。

369
00:15:58,833 --> 00:16:01,085
あなたはそれらの人たちに言います
オフィスを片づけるために、

370
00:16:01,086 --> 00:16:02,670
欲しくないから
女性の誰かが撃った。

371
00:16:02,671 --> 00:16:04,963
欲しくない
この取引に腹を立てた人はいないだろう。

372
00:16:04,964 --> 00:16:06,882
動揺してしまいました
44年間、

373
00:16:06,883 --> 00:16:08,342
そして私はそれがどのようなものかを知っています。

374
00:16:08,343 --> 00:16:09,343
129イーストマーケット?

375
00:16:09,344 --> 00:16:10,344
それは正しい。

376
00:16:10,345 --> 00:16:11,845
129イーストマーケット。

377
00:16:11,846 --> 00:16:12,971
聞いて、聞いて。

378
00:16:12,972 --> 00:16:14,390
あなたはそれらの人たちに言います
クールにプレイするために、

379
00:16:14,391 --> 00:16:17,142
ここにあるから
本物のマッコイだ、ジャック。

380
00:16:17,143 --> 00:16:20,145
ああ...マイ・タウン・インディ、
何を持っていますか？

381
00:16:20,146 --> 00:16:23,023
はい、ええと...
サブロスキーのデパート

382
00:16:23,024 --> 00:16:24,108
閉じるように設定されています

383
00:16:24,109 --> 00:16:26,944
創業78年を経て。

384
00:16:26,945 --> 00:16:28,404
設立されました

385
00:16:28,405 --> 00:16:30,280
ロシア系移民による
マイケル・サブロスキー

386
00:16:30,281 --> 00:16:32,783
そして今実行されています
彼の曾孫であるアーヴィングによって。

387
00:16:32,784 --> 00:16:34,535
それはとても残念なことです。
以前は、えーっと...

388
00:16:34,536 --> 00:16:36,704
よく子供たちを連れて行きました
いつもそこで買い物をしています。

389
00:16:36,705 --> 00:16:37,705
そこでプロムドレスを手に入れました。

390
00:16:37,706 --> 00:16:38,789
- 私もです！
- おお。

391
00:16:38,790 --> 00:16:39,832
黄色のシフォン。それは私の-

392
00:16:39,833 --> 00:16:41,125
ああ、親愛なる神様。

393
00:16:41,126 --> 00:16:43,001
おお！申し訳ありませんが、
私たちはあなたを退屈させていますか？

394
00:16:43,002 --> 00:16:46,255
ヘディ・ラマーはシフォンを着た
サムソンとデリラで！

395
00:16:46,256 --> 00:16:48,132
?発光?

396
00:16:48,133 --> 00:16:50,259
十分！
ヘディ・ラマーならもう十分だ。

397
00:16:50,260 --> 00:16:51,844
ほら、アルジェよ、あげましょう。
でも残りは…

398
00:16:51,845 --> 00:16:54,555
何て言えばいいでしょうか？
彼女はすべてを持っていました！

399
00:16:54,556 --> 00:16:57,141
ご存知の通り、フレッド、
さらにスペースがあれば、

400
00:16:57,142 --> 00:16:59,101
これがあります
警察の汚職の話

401
00:16:59,102 --> 00:17:00,519
使えると思うもの
放送時間もう少し。

402
00:17:00,520 --> 00:17:02,146
まあ、でもMy Town Indyには当てはまりません。

403
00:17:02,147 --> 00:17:03,981
うーん、間違っていたら訂正してください

404
00:17:03,982 --> 00:17:05,441
サブロスキーはおそらく閉店するだろう

405
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
彼らは競争できないから
新しいモールでは？

406
00:17:06,860 --> 00:17:08,235
その通り。

407
00:17:08,236 --> 00:17:11,321
したがって、私たちはコミュニティとして、
都市として、社会として、

408
00:17:11,322 --> 00:17:12,614
私たちは一つのことを取引しています、

409
00:17:12,615 --> 00:17:14,324
ある家族によって経営されている
何世代にもわたって、

410
00:17:14,325 --> 00:17:16,076
私たちが使ったこと
何世代にもわたって、

411
00:17:16,077 --> 00:17:17,703
私たちはそれを取引しています
もっと新しいもののために？

412
00:17:17,704 --> 00:17:19,663
まあ、でも、もっと匿名でもあります。

413
00:17:19,664 --> 00:17:20,873
[フレッド] そうですね、もっと匿名で。

414
00:17:20,874 --> 00:17:22,166
私は思う
そこに物語があります。

415
00:17:22,167 --> 00:17:23,459
右？全てが揃っています。

416
00:17:23,460 --> 00:17:25,335
経済性もあるし、
文化的な変化があります。

417
00:17:25,336 --> 00:17:26,879
サブロスキーのような店

418
00:17:26,880 --> 00:17:28,922
それがMy Town Indyを作るのです
「マイタウンインディ」。

419
00:17:28,923 --> 00:17:30,799
それを作ってみようと思います
金曜日のコーナー、いいですか？

420
00:17:30,800 --> 00:17:32,968
ちなみに、
誰も私のプロムについて尋ねませんでした！

421
00:17:32,969 --> 00:17:35,499
- それは事故ではありませんでした。
- [全員笑い]

422
00:17:37,223 --> 00:17:39,850
ああ、分かった、
最後になりましたが、ええと...

423
00:17:39,851 --> 00:17:41,769
ポールの作品のどこにいますか

424
00:17:41,770 --> 00:17:43,604
飛行機事故で
調査？

425
00:17:43,605 --> 00:17:44,730
ところでポールはどこにいるの？

426
00:17:44,731 --> 00:17:45,856
彼はまだ磨き続けている。

427
00:17:45,857 --> 00:17:47,274
彼は磨きをかけてきた
一週間。

428
00:17:47,275 --> 00:17:49,234
私が欲しいと彼に伝えてください
最終編集は明日ですよ？

429
00:17:49,235 --> 00:17:51,653
え、フレッド？ポールが電話をかけてきた
会議中。

430
00:17:51,654 --> 00:17:53,906
彼は可能性のある134を拾った
警察のスキャナーでは、

431
00:17:53,907 --> 00:17:55,073
そしてダウンタウンへ向かいました
彼が何を見つけられるかを見るために。

432
00:17:55,074 --> 00:17:57,159
134、それは誘拐ですか？

433
00:17:57,160 --> 00:17:59,119
詳細は不明だった。

434
00:17:59,120 --> 00:18:01,288
[フレッド] ああ、分かった。じゃあ、連れて行って
彼が折り返し電話してきたらお願いします。

435
00:18:01,289 --> 00:18:02,456
[ジュディ] わかりました。

436
00:18:02,457 --> 00:18:04,500
皆さん、ありがとう。
素晴らしい仕事です！

437
00:18:04,501 --> 00:18:06,919
私のアドバイスは次のとおりです
浸してあげるよ、ジェリー、

438
00:18:06,920 --> 00:18:08,462
それが良くない場合
数日以内に、

439
00:18:08,463 --> 00:18:09,755
それなら医者に行ってもいいよ。

440
00:18:09,756 --> 00:18:11,089
- ありがとう、バーブ。
- こんにちは、ハニー。

441
00:18:11,090 --> 00:18:12,424
[ジェリー] ああ、必要だよ
またパパをするために。

442
00:18:12,425 --> 00:18:13,592
私たちの評価
トイレに行っています。

443
00:18:13,593 --> 00:18:15,427
問題ありません。
問題ありません。

444
00:18:15,428 --> 00:18:17,054
あなたは言っていません
ジェリーに何でも

445
00:18:17,055 --> 00:18:18,680
この新しい仕事について知っていますか？

446
00:18:18,681 --> 00:18:20,182
いいえ、何がその考えを与えますか？

447
00:18:20,183 --> 00:18:21,683
彼はただ過ごしただけだから
2分で私を焼きます

448
00:18:21,684 --> 00:18:23,310
彼のおできについて

449
00:18:23,311 --> 00:18:25,229
私を捕まえようとするのではなく
別れないよう説得するために。

450
00:18:25,230 --> 00:18:26,730
何てことだ。
それはとても嫌なことです。

451
00:18:26,731 --> 00:18:28,065
- [彼女は笑います]
- 申し訳ありません。

452
00:18:28,066 --> 00:18:29,399
- [バーブ] こんにちは、ジニー。
- こんにちは、ヘックマンさん。

453
00:18:29,400 --> 00:18:30,484
ああ、私はただ行くつもりです
私のコートを持ってきて、いいですか？

454
00:18:30,485 --> 00:18:31,485
- [バーブ] わかりました。
- [ジュディ] ああ、こんにちは、ポール。

455
00:18:31,486 --> 00:18:32,945
ちょっと待ってください。フレッド？

456
00:18:32,946 --> 00:18:35,240
確認しました、
ダウンタウンの人質事件。

457
00:18:37,242 --> 00:18:39,159
やあ、ポール。どうしたの？

458
00:18:39,160 --> 00:18:41,578
[ポール] わかりました、武装した男です
メリディアン住宅ローンに加入

459
00:18:41,579 --> 00:18:43,622
午前8時55分頃

460
00:18:43,623 --> 00:18:46,667
8時55分？名前はありますか？

461
00:18:46,668 --> 00:18:51,380
うん。トニー・キリツィス。
K-I-R-I-T-S-I-S。

462
00:18:51,381 --> 00:18:53,048
彼は警察に電話した、

463
00:18:53,049 --> 00:18:55,509
彼が連れて行ったと言った
そこにいる人質の男の一人、

464
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
名前はディック・ホールです。

465
00:18:58,982 --> 00:19:01,223
[ポール] フレッド、そこにいる？

466
00:19:01,224 --> 00:19:02,474
うん。はい、ここにいます。続けてください。

467
00:19:02,475 --> 00:19:04,476
[ポール]ディック・ホール。

468
00:19:04,477 --> 00:19:07,813
警官は約20人
今は建物の外です。

469
00:19:07,814 --> 00:19:09,773
そうではないようです
まだゲームプランのほとんどは決まっていない。

470
00:19:09,774 --> 00:19:11,066
オーケー、えーっと...そのままにしておいて。

471
00:19:11,067 --> 00:19:14,194
私は...私たちはそうなります
すぐにあなたと一緒に戻ります。

472
00:19:14,195 --> 00:19:15,529
誰かが取られてしまった
ディック・ホールが人質に。

473
00:19:15,530 --> 00:19:17,197
- 何？
- 彼を知っていますか？

474
00:19:17,198 --> 00:19:18,782
ああ、通りすがりの知人。
私たちは同じ教会に通っています。

475
00:19:18,783 --> 00:19:20,325
- 教会。
- ああ... オブライエン!

476
00:19:20,326 --> 00:19:21,535
ここです。

477
00:19:21,536 --> 00:19:23,120
- はい、えっと、これ読めますか？
- うん。

478
00:19:23,121 --> 00:19:24,621
それについてのコピーを持ってきてください。

479
00:19:24,622 --> 00:19:25,831
オンエアしなきゃ
10分以内にいいですか？

480
00:19:25,832 --> 00:19:27,291
お願いします。ありがとう。ごめんなさい。

481
00:19:27,292 --> 00:19:28,333
食べ物を持って行きます。

482
00:19:28,334 --> 00:19:29,459
- [キス]
- ありがとうございました。

483
00:19:29,460 --> 00:19:30,961
- うーん、うーん。
- ベン、警察から何かありますか？

484
00:19:30,962 --> 00:19:32,629
ええと、ええと、ええと...

485
00:19:32,630 --> 00:19:34,798
警察が保管している
彼らの距離、ええと...

486
00:19:34,799 --> 00:19:37,217
その男は暴言を吐いたと思います
そして派遣に熱中した

487
00:19:37,218 --> 00:19:38,468
40分以上、

488
00:19:38,469 --> 00:19:39,970
持っていると主張する
ショットガンをブービートラップした

489
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
そうすれば誰かが
彼を連れ出そうとした、

490
00:19:41,890 --> 00:19:43,348
トリガーは自動的に作動します
立ち去って人質を殺します。

491
00:19:43,349 --> 00:19:44,766
イエス・キリスト。
道路閉鎖についてはどうですか？

492
00:19:44,767 --> 00:19:45,809
そう、警察
シャットダウンしています

493
00:19:45,810 --> 00:19:47,227
ダウンタウンの西側とルート変更、

494
00:19:47,228 --> 00:19:48,145
しかし彼らには遺体がありません
すべてをシャットダウンします。

495
00:19:48,146 --> 00:19:49,104
[大声で]
分かりましたか、オブライエン？

496
00:19:49,105 --> 00:19:50,439
- はい、わかりました!
- たぶん送ります

497
00:19:50,440 --> 00:19:52,399
ワールバードに乗ったビッグ・マイク
そして何が何だか見てみましょう？

498
00:19:52,400 --> 00:19:53,650
ジェリー、警察だと思います

499
00:19:53,651 --> 00:19:54,860
おそらくしたいでしょう
空域をきれいに保ちます。

500
00:19:54,861 --> 00:19:56,862
人々はビッグ・マイクを愛しています
そしてつむじ鳥。

501
00:19:56,863 --> 00:19:59,573
ああ、ジニー！下がってください
記録の殿堂へ、

502
00:19:59,574 --> 00:20:01,158
何ができるかを見つけてください
トニー・キリツィスについて、

503
00:20:01,159 --> 00:20:03,493
K-I-R-I-T-S-I-S。

504
00:20:03,494 --> 00:20:05,996
どんな結婚でも、
離婚、えー、兄弟、

505
00:20:05,997 --> 00:20:08,040
生きている親戚でも何でも。
- わかった。

506
00:20:08,041 --> 00:20:10,417
私の連絡先はこう言っています
キリツィスは警察のブースターだ。

507
00:20:10,418 --> 00:20:11,835
彼はさらにきついと思う
何人かで？

508
00:20:11,836 --> 00:20:13,003
それをもう少し深く掘り下げてみると、

509
00:20:13,004 --> 00:20:14,087
彼はきついかもしれないから
警察と一緒に

510
00:20:14,088 --> 00:20:15,547
彼はそうだったから
たくさん困っています。

511
00:20:15,548 --> 00:20:17,716
誰か知ってる人はいますか
Meridian Mortgage で働いているのは誰ですか?

512
00:20:17,717 --> 00:20:19,093
【女性】そうですよ。

513
00:20:19,094 --> 00:20:21,720
分かった、私は――ごめんなさい。
あなたは誰ですか？

514
00:20:21,721 --> 00:20:23,639
私は臨時です。ヘレン？

515
00:20:23,640 --> 00:20:25,557
記入しました
去年の夏にメリディアンで。

516
00:20:25,558 --> 00:20:26,850
今でもフレンドリーだよ

517
00:20:26,851 --> 00:20:28,560
女の子の一人と一緒に
タイピングプールで。

518
00:20:28,561 --> 00:20:30,979
ああ、もしかしたらあなたの友達なら
今朝何かを見た、

519
00:20:30,980 --> 00:20:32,314
彼女は喜んでくれるだろう
私たちにインタビューをするために。

520
00:20:32,315 --> 00:20:33,231
できますか...
彼女に連絡できますか？

521
00:20:33,232 --> 00:20:34,149
はい、先生。

522
00:20:34,150 --> 00:20:35,275
どうもありがとう。え、ジュディ？

523
00:20:35,276 --> 00:20:36,693
ポールにパッチを当ててもらえますか
ブースの中へ？

524
00:20:36,694 --> 00:20:38,362
オンエアしたい
現場から彼と一緒に暮らします。

525
00:20:38,363 --> 00:20:39,279
私のコピーはどこにありますか?

526
00:20:39,280 --> 00:20:40,405
[ジニー] ほら。

527
00:20:40,406 --> 00:20:41,573
[フレッド] ありがとう。

528
00:20:41,574 --> 00:20:42,866
え、フレッド？
あなたに電話があります。

529
00:20:42,867 --> 00:20:43,575
今は違います。
放送しなければなりません。

530
00:20:43,576 --> 00:20:44,868
え、オブライエン？

531
00:20:44,869 --> 00:20:46,036
現場に降りてください
ポールと一緒にお願いします！

532
00:20:46,037 --> 00:20:47,287
- [ジュディ] フレッド！
- 何？

533
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
トニー・キリツィスです。

534
00:20:56,965 --> 00:20:58,173
えっ、何行目？

535
00:20:58,174 --> 00:20:59,716
- [ジュディ] 1行目。
- わかりました、ええと...

536
00:20:59,717 --> 00:21:02,053
ジュディ、レコーダーを持ってきてください?

537
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
私はあなたを通わせています、
キリツィスさん。

538
00:21:15,608 --> 00:21:17,484
[ボタンのクリック数]

539
00:21:17,485 --> 00:21:19,111
フレッド・ヘックマンが話しています。

540
00:21:19,112 --> 00:21:21,071
[トニー] ああ、それは知ってるよ
どこでもその声！

541
00:21:21,072 --> 00:21:22,762
私のことを知っていますか、
ヘックマンさん？

542
00:21:24,742 --> 00:21:26,284
確かにそう思います、キリツィスさん。

543
00:21:26,285 --> 00:21:29,413
ええと、あなたが取ったのは理解しています
ディック・ホールが人質に。

544
00:21:29,414 --> 00:21:31,790
教えてあげましょう
このクソ野郎について。

545
00:21:31,791 --> 00:21:33,458
あげましょう
真っ直ぐ。

546
00:21:33,459 --> 00:21:35,127
私は嘘をつきません、
そして私はあなたが嘘をついていないことを知っています。

547
00:21:35,128 --> 00:21:36,837
ご存知のように、私はいつも言います
私の弟のジミー、

548
00:21:36,838 --> 00:21:38,588
私は言います、「私はフレッドと一緒です」
ずっと。

549
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
フレッドは行かないよ
真実を受け入れてください

550
00:21:39,757 --> 00:21:41,174
そしてタマをくすぐる
そして足をこする

551
00:21:41,175 --> 00:21:43,135
そしてポケットを摘む
裏口から出る途中で。」

552
00:21:43,136 --> 00:21:45,345
いいえ！フレッド・ヘックマン
真実を尊重し、

553
00:21:45,346 --> 00:21:46,972
だからこそ
あなたに電話してるよ、ベイビー、

554
00:21:46,973 --> 00:21:48,807
フレッド・ヘックマンル
まっすぐにあげてください。

555
00:21:48,808 --> 00:21:50,934
キリツィスさん、ありがとうございました。
その信任投票のために。

556
00:21:50,935 --> 00:21:53,103
ええと、ディック・ホールの調子はどうですか？

557
00:21:53,104 --> 00:21:54,646
このコックサッカー、

558
00:21:54,647 --> 00:21:57,190
このソフトハンドファック
私がショットガンに配線した相手は、

559
00:21:57,191 --> 00:21:59,234
決して発言したことがない
正直なクソ言葉

560
00:21:59,235 --> 00:22:01,069
彼の惨めな人生の中で。

561
00:22:01,070 --> 00:22:02,863
彼と彼の父親は、

562
00:22:02,864 --> 00:22:04,948
葬儀屋のような人で、
ちなみに、

563
00:22:04,949 --> 00:22:05,949
どれだったはず
私の最初の手がかり

564
00:22:05,950 --> 00:22:07,534
彼らとは取引をしないように、

565
00:22:07,535 --> 00:22:09,202
両方ともです
生まれも育ちも詐欺師で嘘つき。

566
00:22:09,203 --> 00:22:10,579
えー、具体的には何ですか

567
00:22:10,580 --> 00:22:12,330
彼らとあなたのビジネスはありますか、
キリツィスさん？

568
00:22:12,331 --> 00:22:14,750
まあ、ご存知の通り、
そろそろそのことに取り組んでいます、フレッド、

569
00:22:14,751 --> 00:22:16,168
でも私はあなたが欲しいです
トニーと呼んでください。

570
00:22:16,169 --> 00:22:17,794
ご存知の通り、そういうことです
友達が私に電話して、

571
00:22:17,795 --> 00:22:20,338
それが何ですか
電話してほしいのですが。

572
00:22:20,339 --> 00:22:22,132
わかりました、そうします。
ありがとう、トニー。

573
00:22:22,133 --> 00:22:24,634
さあ、聞いてください。私は結婚していません。

574
00:22:24,635 --> 00:22:25,844
私は結婚したことがありません。

575
00:22:25,845 --> 00:22:27,387
[ささやき] とんでもない。

576
00:22:27,388 --> 00:22:28,889
[トニー] それで私の義務です
彼らは本質的により市民的であり、

577
00:22:28,890 --> 00:22:31,391
そして私は、ご存知のように、私は働いてきました
一生犬のように、

578
00:22:31,392 --> 00:22:34,061
そして何を言いますか、
1972年12月19日、

579
00:22:34,062 --> 00:22:36,146
書類に署名したことはありますが、一度も署名したことはありません
私の人生の中で彼らを見た、

580
00:22:36,147 --> 00:22:37,981
そして彼らは
めちゃくちゃ厳しかったので、

581
00:22:37,982 --> 00:22:39,399
そして彼らは私を追い詰めました、

582
00:22:39,400 --> 00:22:41,526
そして私は言いました、
「分かった、分かった、サインするよ、

583
00:22:41,527 --> 00:22:43,153
そしてもし彼らが私をめちゃくちゃにしたら、
奴らを殺してやる！」

584
00:22:43,154 --> 00:22:45,530
そして、あなたは何を知っていますか？
ほとんどそうなりました。

585
00:22:45,531 --> 00:22:48,492
ああ、ごめんなさい、トニー、
誰を殺しそうになったの？

586
00:22:48,493 --> 00:22:49,951
{\an8}危うく殺されそうになった
四人全員、

587
00:22:49,952 --> 00:22:51,369
{\an8}彼の父親であるディックは、

588
00:22:51,370 --> 00:22:52,788
{\an8}そして彼の二人の嫌いな兄弟、

589
00:22:52,789 --> 00:22:53,747
{\an8}通りのすぐそば

590
00:22:53,748 --> 00:22:54,998
{\an8}昼食に行こうとしたとき、

591
00:22:54,999 --> 00:22:56,917
{\an8}しかし、私は得ました
私の中にはある種の良識があり、

592
00:22:56,918 --> 00:22:58,543
それで私は考えました
代わりにこれを試してみますが、

593
00:22:58,544 --> 00:23:00,712
そして彼らに最後のチャンスを与える
私のものを私に与えるために。

594
00:23:00,713 --> 00:23:03,123
[フレッド] あなたの声が聞こえます
どれほど動揺しているか。

595
00:23:04,175 --> 00:23:06,134
ああ、試してみた
4年間もの間

596
00:23:06,135 --> 00:23:07,970
逃げる
この人たちからだよ、フレッド。

597
00:23:09,806 --> 00:23:12,557
さて、誰かがあなたをセットアップした場合

598
00:23:12,558 --> 00:23:14,768
すべてを手に入れるために
あなたは持っています、

599
00:23:14,769 --> 00:23:17,437
あらゆることを
あなたは持っています、

600
00:23:17,438 --> 00:23:19,815
クソマフィアみたいに、

601
00:23:19,816 --> 00:23:21,399
あるいはさらに悪いことに...

602
00:23:21,400 --> 00:23:24,611
彼らは計画を立てていますか
トニー、あなたに差し押さえをしたことについて？

603
00:23:24,612 --> 00:23:27,197
[トニー] まったくそのとおりです
そうだよ、フレッド。

604
00:23:27,198 --> 00:23:30,075
えーっと、ホールさんの調子はどうですか？

605
00:23:30,076 --> 00:23:31,993
まあ、彼は幸運だ
ショットガンを持っているのは私です

606
00:23:31,994 --> 00:23:34,830
維持できるから
かっこいいよ、ベイビー。

607
00:23:34,831 --> 00:23:37,750
手が全然震えてないんです。

608
00:23:37,751 --> 00:23:41,294
長い時間がかかりました
このようにしようと決めると、

609
00:23:41,295 --> 00:23:42,838
私は知っているから
それは一方通行の通りです、

610
00:23:42,839 --> 00:23:44,965
でも刑務所には行かないよ
クソ野郎のために。

611
00:23:44,966 --> 00:23:47,843
彼らが私を拷問した後ではない
4年間もの間

612
00:23:47,844 --> 00:23:49,636
貪欲以外の理由ではありません。

613
00:23:49,637 --> 00:23:51,638
他に理由は見当たりません。

614
00:23:51,639 --> 00:23:53,932
あなたはそのことを知っています
フレッド、この金持ちたちのことは？

615
00:23:53,933 --> 00:23:55,976
ああ、いいえ、トニー、
彼らはどうですか？

616
00:23:55,977 --> 00:23:58,145
お金持ちのこと

617
00:23:58,146 --> 00:24:01,356
彼らには銃は必要ないのか
人々を滅ぼすために。

618
00:24:01,357 --> 00:24:04,067
彼らが必要としているのは貧しい人々だけだ。

619
00:24:04,068 --> 00:24:05,638
だからこそ
電話してます。

620
00:24:07,113 --> 00:24:10,991
私にインタビューしてほしいのですが
生放送で、

621
00:24:10,992 --> 00:24:12,617
人々があなたを信頼しているから、

622
00:24:12,618 --> 00:24:14,368
そして彼らがそれを聞いたら
あなたから来ています...

623
00:24:15,580 --> 00:24:18,123
彼らは私の話にチャンスを与えてくれるでしょう。

624
00:24:18,124 --> 00:24:20,209
そして、その話は何ですか
言いたいですか？

625
00:24:23,838 --> 00:24:26,299
私は狂人ではないということ。

626
00:24:28,384 --> 00:24:30,427
私は男です
誰が不当な扱いを受けたのか

627
00:24:30,428 --> 00:24:32,637
不正なシステムによって、

628
00:24:32,638 --> 00:24:34,514
そして私には選択肢がありませんでした

629
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
しかし問題を解決するために
自分の手の中に。

630
00:24:39,896 --> 00:24:41,886
くれますか
そのインタビュー、フレッド？

631
00:24:44,233 --> 00:24:46,109
そうですね、トニー、私はそうではありません...

632
00:24:46,110 --> 00:24:48,153
よくわかりません。
うーん、ちょっと分かりません。

633
00:24:48,154 --> 00:24:50,030
教えます
じゃあ、何だ。

634
00:24:50,031 --> 00:24:51,573
そうしないと、
ディック・ホールは死んだ男だ。

635
00:24:51,574 --> 00:24:52,699
さて、トニー、

636
00:24:52,700 --> 00:24:53,992
ちょっと待って、
ちょっと待ってください。

637
00:24:53,993 --> 00:24:55,285
[トニー] いいえ、
でもフレッド、フレッド、見てください。

638
00:24:55,286 --> 00:24:56,536
知っています、私は知りません
あなたを軽蔑したいのですが、

639
00:24:56,537 --> 00:24:58,872
神は私がそうでないことを知っています、

640
00:24:58,873 --> 00:25:00,457
でも理解する必要がある

641
00:25:00,458 --> 00:25:02,459
そしてあなたのリスナー
理解する必要がある

642
00:25:02,460 --> 00:25:05,837
この男が
私のショットガンの先端で、

643
00:25:05,838 --> 00:25:07,047
彼は悪役だ。

644
00:25:07,048 --> 00:25:08,757
ここでは私は悪者ではないのですが、

645
00:25:08,758 --> 00:25:10,217
そして私は聞いてもらう価値があります、

646
00:25:10,218 --> 00:25:13,178
そして私はあなたにその男になってほしいのです
私の話を聞き出すために。

647
00:25:13,179 --> 00:25:14,888
トニー、わかったよ

648
00:25:14,889 --> 00:25:16,932
あなたが伝えたいこと
あなた側の物事、

649
00:25:16,933 --> 00:25:19,018
でも、そのためには…

650
00:25:20,478 --> 00:25:22,145
守らなければなりません
ディック・ホールは生きていた。

651
00:25:22,146 --> 00:25:23,480
彼に危害が及ぶことは決してありません。

652
00:25:23,481 --> 00:25:24,648
わかりますか？

653
00:25:24,649 --> 00:25:26,483
うん。はい、いいえ、
はい、分かりました。

654
00:25:26,484 --> 00:25:27,692
彼はここにいるよ。

655
00:25:27,693 --> 00:25:29,486
こんにちは、ディック！

656
00:25:29,487 --> 00:25:31,613
こんにちは。

657
00:25:31,614 --> 00:25:32,906
[トニー] わかりますか？
害はありません。

658
00:25:32,907 --> 00:25:34,574
わかりました、ありがとう、ありがとう。
ありがとう。

659
00:25:34,575 --> 00:25:38,203
今、今...あなたは続けます
あなた側の合意です。

660
00:25:38,204 --> 00:25:39,788
見に行きます
ここで私に何ができるか

661
00:25:39,789 --> 00:25:42,499
おそらく誰かを見つけるために
あなたのインタビューを録画できる人は、

662
00:25:42,500 --> 00:25:43,708
そしてそれをオンエアします。

663
00:25:43,709 --> 00:25:44,960
[トニー] ライブインタビュー、フレッド！

664
00:25:44,961 --> 00:25:46,503
それはライブでなければなりません。

665
00:25:46,504 --> 00:25:47,671
ほら、ほら、ほら、
クソ野郎はいらない

666
00:25:47,672 --> 00:25:48,880
言葉を変える
事後

667
00:25:48,881 --> 00:25:50,423
または抜け出す
重要な部分。

668
00:25:50,424 --> 00:25:51,508
そうですね、確認しなければなりません

669
00:25:51,509 --> 00:25:53,385
ここにいる何人かの人々と
それについて。

670
00:25:53,386 --> 00:25:54,678
[トニー] そうですね。聞いて、
ここの小屋を飛んでいます。

671
00:25:54,679 --> 00:25:56,096
ベースキャンプに戻ります。

672
00:25:56,097 --> 00:25:57,931
折り返し電話させていただきます
ああ、十一時。

673
00:25:57,932 --> 00:26:00,225
お電話お待ちしております。

674
00:26:00,226 --> 00:26:02,602
フレッド・ヘックマン
私の電話を待っています。

675
00:26:02,603 --> 00:26:04,354
連絡するよ、ベイビー。

676
00:26:04,355 --> 00:26:06,439
[ダイヤルトーンがブザー鳴る]

677
00:26:06,440 --> 00:26:08,817
[全員が電話を切る]

678
00:26:08,818 --> 00:26:10,819
[大きく息を吐きながら]

679
00:26:10,820 --> 00:26:13,989
フレッド、絶対に無理だ
この男を放送してください。

680
00:26:13,990 --> 00:26:14,990
彼の口が聞こえたでしょう。

681
00:26:14,991 --> 00:26:16,491
FCCの罰金だけでも、

682
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
彼らがどれだけクソか知ってるだろう
「性交」の料金を請求しますか？

683
00:26:17,618 --> 00:26:19,077
300ドル。

684
00:26:19,078 --> 00:26:20,620
300ドル！ 「クソ」あたり！

685
00:26:20,621 --> 00:26:21,941
ジュディ、記録を読んで。

686
00:26:23,124 --> 00:26:24,582
[ジュディ] 「このクソ野郎、

687
00:26:24,583 --> 00:26:28,169
このソフトハンドファック
私がショットガンに配線した相手は、

688
00:26:28,170 --> 00:26:29,838
決して発言したことがない
正直なひどい言葉

689
00:26:29,839 --> 00:26:32,465
彼の惨めな状態で
クソみたいな人生。」

690
00:26:32,466 --> 00:26:35,051
その一文に対する罰金
一人でいいの、パム?

691
00:26:35,052 --> 00:26:36,511
1,200ドル。

692
00:26:36,512 --> 00:26:38,346
そして彼らはおそらくもっと請求するでしょう
「C-sucker」のために。

693
00:26:38,347 --> 00:26:40,432
その一文を掛け合わせると
4文の段落で、

694
00:26:40,433 --> 00:26:41,474
そしてあなたは...？

695
00:26:41,475 --> 00:26:42,517
4,800ドル。

696
00:26:42,518 --> 00:26:43,685
4,800ドルだよ！

697
00:26:43,686 --> 00:26:45,270
イメージは分かりました、いいですか？

698
00:26:45,271 --> 00:26:46,563
イメージが分かりました。

699
00:26:46,564 --> 00:26:47,731
もしかしたらFCCは我々を停泊させないかもしれない

700
00:26:47,732 --> 00:26:49,232
なぜなら
それは公共の利益のためです。

701
00:26:49,233 --> 00:26:50,859
いや、仕方ないよ
これは資格があるということ。

702
00:26:50,860 --> 00:26:53,153
いや、いや！これが一番大きいです
10年後の地元の話、

703
00:26:53,154 --> 00:26:54,738
そして独占的なものを手に入れました
狂ったガンマンと。

704
00:26:54,739 --> 00:26:56,072
もちろん合格です！
- みんな。みんな。みんな！

705
00:26:56,073 --> 00:26:57,657
FCCだけではありません。
それは私たちのリスナーです。

706
00:26:57,658 --> 00:26:59,117
それは正しい！

707
00:26:59,118 --> 00:27:00,869
これは家族のクソだ
志向のラジオ局。

708
00:27:00,870 --> 00:27:02,287
広告主は、
彼らのスポットを引っ張ります。

709
00:27:02,288 --> 00:27:04,080
私の時計で！

710
00:27:04,081 --> 00:27:05,521
これはニュースではないとは言えません。

711
00:27:07,501 --> 00:27:10,338
[トニー] 引っ越しの日です！
さあ行きましょう、ベイビー。

712
00:27:15,134 --> 00:27:18,261
[警官] 全員が必要です
建物から出るために。

713
00:27:18,262 --> 00:27:19,971
これは緊急事態です。

714
00:27:19,972 --> 00:27:21,431
来て。

715
00:27:21,432 --> 00:27:22,640
- [女性] えっ？
- ダブルで！

716
00:27:22,641 --> 00:27:23,767
【女性2】警察官、
何を教えていただけますか？

717
00:27:23,768 --> 00:27:26,102
さあ行こう！さあ行こう！

718
00:27:26,103 --> 00:27:27,772
今すぐ。

719
00:27:31,317 --> 00:27:32,367
さあ行こう。

720
00:27:51,269 --> 00:27:54,381
わかった、いいえ、いいえ、スティーブ？
行かなくちゃ。

721
00:27:54,382 --> 00:27:55,840
無回答ありがとうございます。

722
00:27:55,841 --> 00:27:57,467
- [電話を切る]
- ああ、フレッド？

723
00:27:57,468 --> 00:27:58,843
法務側は予測できないと言っている
FCCが私たちに罰金を科すかどうか。

724
00:27:58,844 --> 00:28:00,512
ジェリー、放送に行かなきゃ。

725
00:28:00,513 --> 00:28:02,347
ほら、尊敬しながら
そして感謝します

726
00:28:02,348 --> 00:28:04,224
その収入は重要だ
この作品の一部...

727
00:28:04,225 --> 00:28:05,809
この作品の重要な部分？

728
00:28:05,810 --> 00:28:06,768
それが私たちが滞在する方法です
仕事中だよ、フレッド！

729
00:28:06,769 --> 00:28:08,029
これは重大なニュースです。

730
00:28:11,206 --> 00:28:14,275
誓います、
ジェリーはとても卑怯者だ。

731
00:28:14,276 --> 00:28:17,195
うーん、良い品質です
駅長に持つこと。

732
00:28:17,196 --> 00:28:19,306
つまり、あなたは好きです
給料もらってるんですよね？

733
00:28:20,574 --> 00:28:21,784
[ベンはため息をつきます]

734
00:28:23,577 --> 00:28:25,745
について話します
私たちがやるかどうか？

735
00:28:25,746 --> 00:28:28,164
言いたいことを言ってください。

736
00:28:28,165 --> 00:28:30,935
キリツィスを止めるものは何ですか
ホールを生放送で殺害することはありますか？

737
00:28:31,752 --> 00:28:33,546
[深いため息をつきながら]

738
00:28:33,547 --> 00:28:36,756
ディック・ホール
ショットガンの先端にあります。

739
00:28:36,757 --> 00:28:39,527
トニー・キリツィスが電話するつもりです
この駅まで55分です。

740
00:28:41,011 --> 00:28:42,512
彼から電話がかかってきたら、私たちはどうすればいいでしょうか？

741
00:28:42,513 --> 00:28:43,973
[フレッド] 電話に出ます。

742
00:28:45,766 --> 00:28:46,934
残りはわかりません。

743
00:28:48,227 --> 00:28:50,103
しかし現時点では

744
00:28:50,104 --> 00:28:52,439
私たちは何かをしていると思っています
誰かの命を救うために、

745
00:28:52,440 --> 00:28:54,983
私たちは物語の中にいます、
私たちはジャーナリストとして道を見失います。

746
00:28:54,984 --> 00:28:56,651
私はラインを保持します。

747
00:28:56,652 --> 00:28:59,404
そう、引っ張る男は言う。
ネズミ捕りから出たチーズ。

748
00:28:59,405 --> 00:29:01,515
なんだと思いますか？
私たちはそれについて知りませんか？

749
00:29:01,516 --> 00:29:04,159
それが面白いところです
ラインについて。

750
00:29:04,160 --> 00:29:05,994
彼らは常に動いています。

751
00:29:05,995 --> 00:29:07,412
[フレッドため息]

752
00:29:07,413 --> 00:29:09,874
【ドアの開き具合】

753
00:29:11,250 --> 00:29:14,335
[ジングル演奏] ? WIBC?

754
00:29:14,336 --> 00:29:16,504
[スイッチのカチッという音]

755
00:29:16,505 --> 00:29:18,506
こちらはフレッド・ヘックマンです
WIBCラジオ、

756
00:29:18,507 --> 00:29:19,883
速報付きで。

757
00:29:19,884 --> 00:29:21,926
人質事件
発展した

758
00:29:21,927 --> 00:29:24,397
メリディアン・モーゲージにて
インディアナポリスのダウンタウンにある。

759
00:29:25,890 --> 00:29:28,224
皆、下がってください。

760
00:29:28,225 --> 00:29:30,352
[サイレンが近づいてくる]

761
00:29:36,442 --> 00:29:37,901
[オブライエン] やあ、ポール。

762
00:29:37,902 --> 00:29:39,027
誘拐犯は一人だけだよね？

763
00:29:39,028 --> 00:29:40,695
[ポール] そうだね。

764
00:29:40,696 --> 00:29:43,226
警察には監視命令が出ており、
しかし彼と関わらないでください。

765
00:29:43,227 --> 00:29:46,534
彼らはただそうするつもりだ
彼にここから出て行かせますか？

766
00:29:46,535 --> 00:29:48,620
彼が始めたらどうなるか
人々を脅迫するのです、知っていますか？

767
00:29:48,621 --> 00:29:50,288
たとえば私たちのように。

768
00:29:50,289 --> 00:29:51,706
[サスペンスな音楽]

769
00:29:51,707 --> 00:29:53,791
[トニー] さあ！

770
00:29:53,792 --> 00:29:55,294
[サスペンスな音楽]

771
00:29:57,838 --> 00:30:00,757
それだけです。それでおしまい。

772
00:30:00,758 --> 00:30:03,259
あなたはすぐにそのドアから出て大丈夫です。

773
00:30:03,260 --> 00:30:04,469
ここに来て。

774
00:30:04,470 --> 00:30:06,471
[ドアがバタンと開く]

775
00:30:06,472 --> 00:30:08,015
[興味深い音楽]

776
00:30:10,518 --> 00:30:12,436
[ディックのうめき声]

777
00:30:15,314 --> 00:30:16,689
[トニー] 行きます！行く！

778
00:30:16,690 --> 00:30:18,149
[見物人]出てくるよ！

779
00:30:18,150 --> 00:30:19,567
[トニー] それです！

780
00:30:19,568 --> 00:30:20,985
ゆっくりしてください
そこにいるよ、ベイビー！

781
00:30:20,986 --> 00:30:22,612
なんてことだ。

782
00:30:22,613 --> 00:30:23,530
[叫ぶ]
私は警官を傷つけるためにここにいるわけではありません！

783
00:30:23,531 --> 00:30:25,573
そうだね、そうだね。

784
00:30:25,574 --> 00:30:26,991
[トニー] 行きます！

785
00:30:26,992 --> 00:30:29,911
恥ずかしくないよ
私がやっていることはクソだ！

786
00:30:29,912 --> 00:30:32,163
あなたに言う必要があります
どれだけ気分が悪いか

787
00:30:32,164 --> 00:30:33,957
君たちとのセックスについて
でも、このように！

788
00:30:33,958 --> 00:30:36,008
[オブライエン] なぜあなたは
トニー、これやってるの？

789
00:30:36,919 --> 00:30:38,962
[トニー] 彼は尋ねています
なぜ私がそれをしているのか！

790
00:30:38,963 --> 00:30:40,380
それはちょっと難しいです
一部の人にとっては

791
00:30:40,381 --> 00:30:41,965
理解できるようになるために、

792
00:30:41,966 --> 00:30:45,009
でもそれは難しくない
友達にも理解してもらえるように、

793
00:30:45,010 --> 00:30:47,600
彼らは私が死ぬのを見たからだ
4年間も！

794
00:30:49,390 --> 00:30:52,160
フレッド・ヘックマンと話してみます！
彼は私の話を聞き出してくれるでしょう！

795
00:30:54,144 --> 00:30:55,396
まあ、クソになるだろう。

796
00:30:57,147 --> 00:30:59,107
ここに駐車したのかと思ったら、
でも私は...

797
00:30:59,108 --> 00:31:01,568
私は自分の場所を譲った
ある老婦人に。

798
00:31:01,569 --> 00:31:03,570
そこにいるのは彼女の車であり、私の車ではありません。

799
00:31:03,571 --> 00:31:04,780
何色ですか？

800
00:31:06,282 --> 00:31:08,200
えび茶色のモンテカルロです！

801
00:31:10,286 --> 00:31:12,161
【職員】そうですか？

802
00:31:12,162 --> 00:31:14,152
- [男] くそー。
- [カメラのスナップ写真]

803
00:31:16,041 --> 00:31:17,091
いや！

804
00:31:19,003 --> 00:31:20,962
- 来て。
- [女性の叫び声]

805
00:31:20,963 --> 00:31:23,256
さあ、ディック！行く！行く！行く！

806
00:31:23,257 --> 00:31:24,674
【職員】続いて…

807
00:31:24,675 --> 00:31:26,135
下がってください、ボーイスカウト！

808
00:31:30,313 --> 00:31:34,851
[フレッド] ジニー、どうしてそうしないの？
記録の殿堂にはまだいますか？

809
00:31:34,852 --> 00:31:36,352
ジェリーは私に追跡してほしいと言いました
フェアバンクスさん。

810
00:31:36,353 --> 00:31:37,478
[フレッド] それは違いました
あなたの任務。

811
00:31:37,479 --> 00:31:38,354
[ジェリー] 行きます
頭の上で、フレッド。

812
00:31:38,355 --> 00:31:40,064
ジェリー…

813
00:31:40,065 --> 00:31:41,691
電話したら
今の駅のオーナーたちは、

814
00:31:41,692 --> 00:31:43,109
そしてあなた...そしてあなた
彼らに許可を求める

815
00:31:43,110 --> 00:31:44,402
ストーリーをカバーする方法について、

816
00:31:44,403 --> 00:31:45,612
あなたが設定しています
非常に危険な前例

817
00:31:45,613 --> 00:31:46,946
元に戻すことはできません。

818
00:31:46,947 --> 00:31:48,489
こうすれば
彼らの許可なしに、

819
00:31:48,490 --> 00:31:50,742
それはアウフ・ヴィーダーゼーヘンです、
さようなら、おやすみ！

820
00:31:50,743 --> 00:31:52,452
ジニー！このままでいてください。

821
00:31:52,453 --> 00:31:53,953
はい、それで決めましたか？

822
00:31:53,954 --> 00:31:55,788
- 私は... [ため息]
- ほら、よくわからない

823
00:31:55,789 --> 00:31:57,206
私が同意すること
このインタビューの利点について、

824
00:31:57,207 --> 00:31:58,583
しかし、あなたの友人として、
言わなきゃ

825
00:31:58,584 --> 00:31:59,876
トニーだったら
ディックを殺すことを決意する

826
00:31:59,877 --> 00:32:01,294
真ん中に
あなたのライブインタビューの、

827
00:32:01,295 --> 00:32:02,795
それがあなたがなるすべてです
のために思い出されました。

828
00:32:02,796 --> 00:32:04,339
それがあなたの遺産になるでしょう。

829
00:32:04,340 --> 00:32:05,923
[ジュディ] フレッド？

830
00:32:05,924 --> 00:32:08,134
オブライエン氏はキリツィス氏が
ディックと一緒に建物を出た。

831
00:32:08,135 --> 00:32:09,719
WENBにはカメラマンがいます。

832
00:32:09,720 --> 00:32:11,137
彼らは生放送をしています。

833
00:32:11,138 --> 00:32:13,056
ベン、放送をお願いします。

834
00:32:13,057 --> 00:32:15,600
そしてパッチ・オブライエン
現場からスルー。

835
00:32:15,601 --> 00:32:17,019
[ベン]

836
00:32:19,104 --> 00:32:20,397
[テレビをつける]

837
00:32:28,311 --> 00:32:31,991
[トニー] 誰が置いたの
シューズサポート店

838
00:32:31,992 --> 00:32:33,618
すぐ隣に
靴サポート店、ね、ディック？

839
00:32:33,619 --> 00:32:35,119
[ディック] 分かりません。

840
00:32:35,120 --> 00:32:36,454
[トニー] あなたは私にそう言っていますね
それはより良い事業計画です

841
00:32:36,455 --> 00:32:37,747
私が思いついたものよりも？

842
00:32:37,748 --> 00:32:38,831
そういうこと
あなたは支持しています

843
00:32:38,832 --> 00:32:40,291
私の夢を壊しながら？

844
00:32:40,292 --> 00:32:41,376
[ディック] 試してみなかった
何もかも台無しにしてしまうよ、トニー。

845
00:32:41,377 --> 00:32:42,710
私たちはあなたを助けようとしました。

846
00:32:42,711 --> 00:32:44,462
[トニー]
誰もあなたに尋ねていません、ディック！

847
00:32:44,463 --> 00:32:47,882
行く！行く、行く。

848
00:32:47,883 --> 00:32:49,175
[グレッグ牧師] 若者よ！

849
00:32:49,176 --> 00:32:50,343
[トニー] あなたは誰ですか?

850
00:32:50,344 --> 00:32:51,427
これは誰ですか？

851
00:32:51,428 --> 00:32:53,096
[グレッグ牧師] 私は牧師です。

852
00:32:53,097 --> 00:32:54,181
一体誰だ？

853
00:32:54,182 --> 00:32:57,350
なぜその銃を持っているのか
あの男の頭に？

854
00:32:57,351 --> 00:32:58,851
牧師、これには何もありません
あなたと一緒に！

855
00:32:58,852 --> 00:33:00,645
これはあなたには関係ありません。

856
00:33:00,646 --> 00:33:02,576
神の子たち全員
私の仕事です。

857
00:33:02,577 --> 00:33:06,484
心配する必要はありません
この人の魂について。

858
00:33:06,485 --> 00:33:08,653
彼は地獄へ直行だ
彼がしてきたことに対して。

859
00:33:08,654 --> 00:33:10,405
[牧師] それなら放してください！
そして代わりに私を連れて行ってください。

860
00:33:10,406 --> 00:33:12,407
ほら、神はあなたの良いところを見ているよ

861
00:33:12,408 --> 00:33:14,617
あなたには見えないかもしれない
この瞬間の自分の中に。

862
00:33:14,618 --> 00:33:16,661
そんなに痛いなら、

863
00:33:16,662 --> 00:33:18,287
そしてあなたは必要です
このように自分を表現するには、

864
00:33:18,288 --> 00:33:19,956
それでは、お願いします

865
00:33:19,957 --> 00:33:21,708
させてください
私の兄の代わりをしてください。

866
00:33:21,709 --> 00:33:23,639
彼は自分自身と交換したい
ディックのために。

867
00:33:24,143 --> 00:33:28,798
この神様が誰なのか分かりません
あなたが話しているのは、

868
00:33:28,799 --> 00:33:30,800
または彼がどこにいたのか
過去44年間、

869
00:33:30,801 --> 00:33:33,678
後ろに隠れる
燃える藪かも知れない、

870
00:33:33,679 --> 00:33:35,555
でも彼は間違いなく
私のことを気にかけてくれなかった。

871
00:33:35,556 --> 00:33:37,098
彼をここから追い出して！

872
00:33:37,099 --> 00:33:38,391
行く！
- おい。

873
00:33:38,392 --> 00:33:41,729
[興味深い音楽]

874
00:33:50,064 --> 00:33:52,071
ああ、あの可哀そうな人ね。

875
00:33:52,072 --> 00:33:54,073
[トニー] 戻れ！

876
00:33:54,074 --> 00:33:56,200
ふぅ！クソ寒いよ、ディック。

877
00:33:56,201 --> 00:33:58,161
より良い希望を
そんなに震えないよ

878
00:33:58,162 --> 00:33:59,454
この引き金を引くのは
偶然に。

879
00:33:59,455 --> 00:34:00,747
[叫び声] ああ！

880
00:34:00,748 --> 00:34:02,738
- [一斉にあえぎます]
- なんと！

881
00:34:02,739 --> 00:34:04,292
- [うめき声]
- [警官] みんな！みんな！

882
00:34:04,293 --> 00:34:05,752
[警官] バックアップしてください！

883
00:34:05,753 --> 00:34:07,879
[トニー] なんて奇跡だ
ショットガンは発砲しなかった。

884
00:34:07,880 --> 00:34:09,297
[警官] わかりました、戻ります！
戻ってください！

885
00:34:09,298 --> 00:34:10,923
銃！先生、銃よ！

886
00:34:10,924 --> 00:34:12,216
銃！銃！バックアップしてください！

887
00:34:12,217 --> 00:34:13,635
カバー、カバー！

888
00:34:13,636 --> 00:34:17,263
その銃を置き、
さもなければ彼を殺します！

889
00:34:17,264 --> 00:34:18,806
[軍曹] ダウン！ドワイヤー！

890
00:34:18,807 --> 00:34:19,932
- [静的なブザー音]
- みんな、戻ってきて！

891
00:34:19,933 --> 00:34:21,934
- おお！
- 誰がその方法を知っている -

892
00:34:21,935 --> 00:34:23,019
分かりました。わかった。

893
00:34:23,020 --> 00:34:24,854
来て。

894
00:34:24,855 --> 00:34:26,189
- それを使ってください。
- ぐるぐる回って…

895
00:34:26,190 --> 00:34:27,482
- 上、上、上、上。
- それを使いたいだけなんですね。

896
00:34:27,483 --> 00:34:28,983
前後に小刻みに動かします。

897
00:34:28,984 --> 00:34:30,854
停止！すぐそこです！
そこでやめてください。

898
00:34:33,155 --> 00:34:34,864
調整させてください！

899
00:34:34,865 --> 00:34:37,366
腕が伸びてきた
ここではかなり疲れている。

900
00:34:37,367 --> 00:34:39,410
ドワイヤー！
武器をホルスターに入れろ、ドワイヤー。

901
00:34:39,411 --> 00:34:41,287
今すぐ武器をホルスターに入れてください！

902
00:34:41,288 --> 00:34:42,664
しまってください！

903
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
そこで、
それはとても大変でしたか？

904
00:34:47,461 --> 00:34:49,128
クソ！

905
00:34:49,129 --> 00:34:50,819
わかった、ディック、立ちなさい。
ゆっくり。

906
00:34:54,426 --> 00:34:55,760
ああ...

907
00:34:55,761 --> 00:34:57,011
[カメラのクリック音]

908
00:34:57,012 --> 00:34:58,402
ああ、神よ、憐れんでください。
来て！

909
00:34:59,807 --> 00:35:01,516
ここであなたをからかっているわけではありません！

910
00:35:01,517 --> 00:35:03,684
ショットガンが装填されていて、
安全装置がオフになっていて、

911
00:35:03,685 --> 00:35:06,562
そして死んだ男のセリフ
仕掛けられた！

912
00:35:06,563 --> 00:35:08,523
それは1000分の1です
消えなかった。

913
00:35:08,524 --> 00:35:12,401
なんだこれ、メイシーズデー
パレード、くそー？

914
00:35:12,402 --> 00:35:13,694
あなた！あなた、ここに来てください。

915
00:35:13,695 --> 00:35:15,279
振り向く。

916
00:35:15,280 --> 00:35:16,489
振り向く！振り向く。

917
00:35:16,490 --> 00:35:18,033
振り向く！

918
00:35:20,828 --> 00:35:22,203
来て。来て！

919
00:35:22,204 --> 00:35:23,788
素敵で簡単です、ベイビー。

920
00:35:23,789 --> 00:35:26,083
素敵で安定しています。

921
00:35:27,501 --> 00:35:29,294
クソドアを閉めてください。

922
00:35:33,298 --> 00:35:35,049
さあ、運転してください。

923
00:35:35,050 --> 00:35:36,968
[ディック] どこ？どこへ？

924
00:35:36,969 --> 00:35:38,344
[トニー] どういう意味ですか?
「どこへ？」

925
00:35:38,345 --> 00:35:40,179
君はただ運転するだけだよ、ベイビー。

926
00:35:40,180 --> 00:35:41,430
頭にショットガンを撃ち込まれたんですね。

927
00:35:41,431 --> 00:35:42,807
【警官】移動中です！

928
00:35:42,808 --> 00:35:44,016
[トニー] 一体何だ
あなたは間違っていますか？

929
00:35:44,017 --> 00:35:46,853
サイレンを鳴らしてください。
私たちはパトカーに乗っています。

930
00:35:46,854 --> 00:35:48,396
すぐそこです。

931
00:35:48,397 --> 00:35:50,189
いいえ、すぐそこです。

932
00:35:50,190 --> 00:35:51,941
- [サイレンが鳴り始める]
- [無線] 全ユニット、注意してください。

933
00:35:51,942 --> 00:35:53,526
それはあなたの上司です、

934
00:35:53,527 --> 00:35:56,529
そしてこれは誰のためのものでもあります
彼らのドアを開けっ放しにした

935
00:35:56,530 --> 00:35:58,322
そしてエンジンがかかる。

936
00:35:58,323 --> 00:36:00,449
必ずあなたを見つけます、
そして私がそうするとき、

937
00:36:00,450 --> 00:36:03,494
君を投げ倒すよ
クソ井戸！

938
00:36:03,495 --> 00:36:04,579
以上！

939
00:36:04,580 --> 00:36:06,789
【静電気のパチパチ音】

940
00:36:06,790 --> 00:36:07,840
[テレビを消す]

941
00:36:23,348 --> 00:36:25,099
みんなただ見ているだけだった
同じことです。

942
00:36:25,100 --> 00:36:28,352
私たちはある男の人生を見てきました。
他の男のなすがままになっている。

943
00:36:28,353 --> 00:36:31,355
[サイレンが鳴り響く]

944
00:36:31,356 --> 00:36:34,233
[フレッド] 分かりません
トニーを放送するなら

945
00:36:34,234 --> 00:36:36,694
ディック・ホールの命を救うだろう

946
00:36:36,695 --> 00:36:39,363
でも私の本能は言う
もしかしたらそうなるかもしれない、

947
00:36:39,364 --> 00:36:40,908
インタビューをしている。

948
00:36:43,493 --> 00:36:45,536
ギャラガー長官
ここに降りる途中です。

949
00:36:45,537 --> 00:36:47,163
それは私たちを守ってくれるかもしれない
フェアバンクスと。

950
00:36:47,164 --> 00:36:49,999
クリント、スタジオに来て
ライブの準備ができました。

951
00:36:50,000 --> 00:36:51,050
その上で。

952
00:36:56,965 --> 00:36:58,535
- [サイレンが鳴り響く]
- 左折してください。

953
00:37:01,637 --> 00:37:03,722
素敵でゆっくりです。ゆっくり行ってください。

954
00:37:05,349 --> 00:37:07,579
次にすぐ引き上げます
黄色いオールズモビルへ。

955
00:37:08,393 --> 00:37:12,146
ここです。それでおしまい。

956
00:37:12,147 --> 00:37:13,857
はい、あとは駐車するだけです。うん。

957
00:37:15,651 --> 00:37:18,069
それはちょっと難しいですね
そこでブレーキを踏んでいる、ディック。

958
00:37:18,070 --> 00:37:21,030
さあ、出かけましょう
素敵でゆっくり。

959
00:37:21,031 --> 00:37:22,157
どこへ行くの？

960
00:37:24,159 --> 00:37:26,577
私のささやかな住居へ、ディック。

961
00:37:26,578 --> 00:37:27,870
私のささやかな住居。

962
00:37:27,871 --> 00:37:29,498
来て。

963
00:37:34,169 --> 00:37:35,962
[キーがジャラジャラ鳴る]

964
00:37:35,963 --> 00:37:37,631
【音楽再生】

965
00:37:41,093 --> 00:37:42,551
【ドアの開き具合】

966
00:37:42,552 --> 00:37:43,632
[ベン] 何か必要ですか？

967
00:37:44,972 --> 00:37:46,555
いいえ。

968
00:37:46,556 --> 00:37:48,516
ありがとう。

969
00:37:48,517 --> 00:37:50,017
- 幸運を。
- うん。

970
00:37:50,018 --> 00:37:51,436
[ドアが閉まる]

971
00:37:52,771 --> 00:37:54,606
[ため息]

972
00:37:56,108 --> 00:37:57,158
[軽くノックする]

973
00:37:58,443 --> 00:37:59,493
はい、入ってください。

974
00:38:02,531 --> 00:38:04,115
ありがとうございます。

975
00:38:04,116 --> 00:38:05,491
ああ、あの...

976
00:38:05,492 --> 00:38:07,493
友達と話しました
メリディアン・モーゲージにて。

977
00:38:07,494 --> 00:38:10,329
ああ、彼女は今日そこにいました。

978
00:38:10,330 --> 00:38:11,580
ああ、彼女は幸せになるだろうと言いました
ここで誰かと話すために

979
00:38:11,581 --> 00:38:13,124
彼女が見たものについて。

980
00:38:13,125 --> 00:38:14,583
まあ、ありがとう
その電話をかけてくれて。

981
00:38:14,584 --> 00:38:16,002
ああ、どういたしまして。

982
00:38:16,003 --> 00:38:18,004
うーん...

983
00:38:18,005 --> 00:38:19,880
そう思いますか
これがすべて終わったら、

984
00:38:19,881 --> 00:38:21,048
あなたは喜んで入れてくれるでしょう

985
00:38:21,049 --> 00:38:23,259
私にとって良い言葉
私の派遣会社では？

986
00:38:23,260 --> 00:38:25,636
そうでしょう
私の絶対的な喜び。

987
00:38:25,637 --> 00:38:26,687
ありがとう。

988
00:38:28,974 --> 00:38:30,142
[ドアが閉まる]

989
00:38:34,771 --> 00:38:38,274
[ダイヤル式ダイヤル]

990
00:38:38,275 --> 00:38:40,694
[警察のサイレンが近づいてくる]

991
00:38:42,779 --> 00:38:44,196
[回線が鳴り始める]

992
00:38:44,197 --> 00:38:46,198
準備はしたほうがいいよ、ディック。

993
00:38:46,199 --> 00:38:48,951
全世界が知ることになるだろう
あなたの家族についての真実。

994
00:38:48,952 --> 00:38:50,536
これがうまくいかない場合は、

995
00:38:50,537 --> 00:38:52,997
あなたが死ぬか、私が死ぬか、

996
00:38:52,998 --> 00:38:54,707
さもなければ二人とも死ぬ。

997
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
それはディーラーの選択です！
[笑い]

998
00:38:55,709 --> 00:38:57,001
[女性の声] WIBC。

999
00:38:57,002 --> 00:38:57,877
[トニー] こんにちは！
はい、おはようございます。

1000
00:38:57,878 --> 00:38:59,253
これは、えー、

1001
00:38:59,254 --> 00:39:02,339
こちらはトニー・キリツィスです
フレッド・ヘックマンを呼んでいる。

1002
00:39:02,340 --> 00:39:03,550
うん。

1003
00:39:09,931 --> 00:39:12,183
[ジングル演奏] ? WIBC?

1004
00:39:12,184 --> 00:39:13,351
?インディアナポリス？

1005
00:39:14,634 --> 00:39:18,230
をお願いします。
リスナーに警告するために

1006
00:39:18,231 --> 00:39:20,232
あなたがこれから聞くことは

1007
00:39:20,233 --> 00:39:22,985
面接になります
トニー・キリツィスと

1008
00:39:22,986 --> 00:39:26,447
奪った男
住宅ローン担当役員ディック・ホール

1009
00:39:26,448 --> 00:39:28,282
人質に銃を突きつけられる
今朝

1010
00:39:28,283 --> 00:39:30,367
インディアナポリスのダウンタウンにある。

1011
00:39:30,368 --> 00:39:33,120
かなりの議論の末、

1012
00:39:33,121 --> 00:39:34,997
私たちはここWIBCにいます

1013
00:39:34,998 --> 00:39:38,334
彼の要求に同意しました
面接のため。

1014
00:39:38,335 --> 00:39:40,836
これが起こるだろう
瞬間的に、

1015
00:39:40,837 --> 00:39:43,631
そして無修正でライブ配信されます。

1016
00:39:43,632 --> 00:39:45,966
言われることもあるかもしれない

1017
00:39:45,967 --> 00:39:48,803
または発生する可能性があります
このインタビュー中に

1018
00:39:48,804 --> 00:39:51,264
誰かが見つけるかもしれない
不安な。

1019
00:39:51,827 --> 00:39:56,977
聞いているなら
子どもたちと一緒にこのプログラムに参加し、

1020
00:39:56,978 --> 00:40:01,315
強くお願いします
今すぐオフにするには。

1021
00:40:01,316 --> 00:40:03,192
面接が始まります

1022
00:40:03,193 --> 00:40:04,361
5秒以内に。

1023
00:40:05,737 --> 00:40:08,155
? WIBC?

1024
00:40:08,156 --> 00:40:10,199
?ラジオで1070？

1025
00:40:10,200 --> 00:40:11,868
?インディWIBC?

1026
00:40:14,830 --> 00:40:16,580
?今すぐ ？

1027
00:40:16,581 --> 00:40:18,541
こんにちは、トニー。

1028
00:40:18,542 --> 00:40:20,126
あなたはライブで放送中です。

1029
00:40:20,127 --> 00:40:21,878
[不協和音のジャズ音楽]

1030
00:40:24,131 --> 00:40:27,174
{\an8}[ラジオのチューニング]

1031
00:40:27,175 --> 00:40:35,433
{\an8}[ジャズ音楽]

1032
00:40:53,660 --> 00:40:58,290
{\an8}[ジャズ音楽]

1033
00:40:58,340 --> 00:41:02,890
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0